為什么會出現中式英語？英語口語學習怎樣避免出現中式英語？

　　學英語似乎是現在的教育不可缺少的一部分，不少的家長也會針對孩子的英語進行輔導!!!但是，在實際的應用中，很多人會把英語變成中式英語，這是英語的常見病，究其根源，還是中文思維在作怪。

　　其中，較常見的，中國人離開了就不會講英語的幾個常用中式口語表達是：I think, I hear, I want, I hope, I don't know, so, because (of), therefore......., 而英語的外國人講英語時，我們是很少聽到這些表達的，盡管，它們在語法上常常沒有毛病，但思維卻是中式的，給人的感覺就是：一聽便知道是中國人在講英語。以下，我們來分析一下這種中式表達形成的原因，以及怎樣避免今后繼續Chinglish：

　　中國人講話習慣“以自我為中心”展開話題，所以，英語常常以We，I think 開頭。而外國人講話習慣“以聽眾為中心”展開話題，所以，他們講話常常以You 開頭，更重要的是，他們認為：當一個人在講話時，他只能代表自己，并不能代表We,并盡量回避提到“We”;中國人的辯證思維習慣于因果關系，沒有因果就不能理論事，所以，中國人論述,描述事都需要以because，so，therefore來說明原因和結果, 以便撇清 “I”。外國人講英語習慣于用事實，現象，證據和邏輯說話，他們認為，so, because (of), therefore等等都是多余的，沒有需要的(注意：because只能回答與why有關的問題才能使用，而不是濫用)，且常常以In fact, frankly speaking, actually, .......等來展開論述，并以clearly，finally，In a word, It seems, In conclusion, 等來結束話題。

　　為了避免以上標志性的中式英語在我們的英語口語中出現，我們完全可以以Native speaker的表達方式來替換我們習慣的中式日常表達如下：

　　I think, — I’d like to say…, My memory reminds me that…, In my opion..., My idea is...,My advice is…., You'd better try to...,

　　I hear — I’m told that…, I've leart that..., I'm gladly informed that..., I hear the news that..., His story tells us that…, The good news for you is..., isen't it?

　　I want. — Would you serve me that, please? I love to have…, I’d like to have…, I prefer to…,

　　What I’m interested in is…, Are you be kind to show me that..., please?

　　I hope —You’ll be expected that…,What I like to is...,I'm eager to..., I'd like to express my best wishes to.., You’ll be appreciated a lot if you’ll be kind to help me do sth.

　　I don't know — Sorry, I haven't any idea about it now, but I'll try to give you my understanding on it some minutes later.

　　So, Because (of), Therefore —

　　In fact, Based on the test result you've got, you can understand that..., The key point above mentioned shows us that.., In a word please allow me to say...; Technically (Theoretically) , I'd like to say..., Generally (Logiclly)speaking,

　　注：以上轉換的Native speaker的表達方式還有很多，本文只是列出了一些常見的，中性的表達供大家選擇。無論是中文還是英文，口語表達的方式都是因人而異的，并由時間，地點，場合以及講話人的地位，學歷，職業等諸多因素決定的。本文僅僅是拋磚引玉，為國內困惑的英語口語愛好者指出學習的方向而已.......!

　　綜上所述，從中式英語口語向地道英語口語的轉變過程就是我們中國人的辯證思維方式向邏輯思維方式的轉變過程，時刻從對方著想，從聽眾著想，以客觀事實說話，以理服人就是地道英語的鮮明特點之一。