古詩《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》原文，翻譯，注釋及賞析！！！

　　在學習古詩的過程中，我們除了要學習一些字詞的現(xiàn)代含義，還需要對作者，對詩句所要表達的情感進行了解!!!因此，不少同學把古詩文作為語文學習的難點！！！本期，伊頓教育一對一輔導小編就和大家一起來學習一下《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》這篇古詩吧!!!

　　注釋：

　　王昌齡：唐代詩人，天寶年間被貶為龍標縣尉。左遷：貶低，降職。龍標：唐代縣名，在今湖南黔陽縣，唐時這里還是荒遠的地方。

　　左遷：古尊右卑左，左遷即貶官。

　　楊花：柳絮。

　　子規(guī)：即杜鵑鳥，啼聲哀婉凄切。

　　龍標：今湖南黔陽，唐時甚僻。詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。

　　五溪：指沅溪、武溪、酉溪、巫溪、辰溪五條溪水，在今湖南西部和貴州東部。

　　隨風：一作“隨君”。

　　夜郎：漢代我國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這里指湖南的夜郎，在今湖南沅陵縣(在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近)。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。

　　譯文：

　　我乘著一輛單車，要去那邊關慰問將士們，

　　途中，我路過了大唐的屬國居延。

　　千里飛蓬也跟著我飄出了漢塞，

　　北歸的大雁正翱翔在云天上。

　　在那浩瀚的沙漠中，孤煙直上，

　　遠處無盡的黃河上落日渾圓。

　　到達蕭關，遇到了偵查的騎兵，

　　他告訴我，都護正在燕然前線呢。

　　作者：

　　李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。#p#副標題#e#

　　李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發(fā)白帝城》等多首。李白所作詞賦，宋人已有傳記(如文瑩《湘山野錄》卷上)，就其開創(chuàng)意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。

　　賞析：

　　這是一首表達對朋友關切之情的贈詩。作者融情于夜景、借景抒情，表達了對朋友的真切關懷。

　　此詩首句寫景兼點時令。于景物獨取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規(guī)，即含有飄零之感、離別之恨在內(nèi)，切合當時情事，也就融情入景。 因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事。“聞道”，表示驚惜。“過五溪”，見遷謫之荒遠，道路之艱難。不著悲痛之語，而悲痛之意自見。

　　后兩句抒情。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千里可共，所以要將自己的愁心寄與明月，隨風飄到夜郎。這兩句詩所表現(xiàn)的意境，已見于前此的一些名作中。如謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵缺，隔千里兮共明月。臨風嘆兮將焉歇，川路長兮不可越。”曹植《雜詩》：“愿為南流景，馳光見我君。”張若虛《春江花月夜》：“此時相望不相聞，愿逐月華流照君。”都與之相近。而細加分析，則兩句之中，又有三層意思，一是說自己心中充滿了愁思，無可告訴，無人理解，只有將這種愁心托之于明月;二是說惟有明月分照兩地，自己和朋友都能看見她;三是說，因此，也只有依靠她才能將愁心寄與，別無它法。